Le Mystère de l’Éventail – Article 9

mars 13, 2020

FR : Note de l’auteur : Personne ne vous en voudra d’avoir arrêté l’aventure à cet endroit. La suite risque de créer des angoisses paranoïaques chez vous.

EN: Remarks from the author: No-one will hold it against you if you stop this adventure now. The rest may give you paranoid anxiety.

ES : Nota del autor: Nadie le culpará por detener la aventura allí. Lo que sucede después puede crear ansiedad paranoica en usted.

Article 9 : L’article en vidéo

 

 

FR: Article 9 :

Vous trouvez enfin la salle de bain à la recherche du nécessaire pour soigner vos blessures. Comme vous vous en doutiez, elle est vide et délabrée. En fouillant, vous trouvez une vieille boîte à pharmacie, plus rien n’est utilisable à part un flacon d’alcool à moitié rempli. Vous en aspergez la morsure sur votre mollet. Vous grimacez de douleur puis hurlez de terreur en apercevant clairement le visage d’un fantôme dans le miroir devant vous. Vous vous retournez, mais il a disparu. L’image de son visage défiguré hante vos pensées. En quittant la pièce, vous constatez l’apparition de symboles dessinés au sang sur le miroir de la salle de bain.

EN : Article 9:

At last you find the bathroom where you hope there will be something to treat your wounds. As you had expected, it is empty and in bad shape. Searching around, you find an old first-aid kit, but nothing is in a state to be used except a half-full vial of alcohol. You spray this onto the bite wound on your calf muscle. You wince with pain then scream with terror as you clearly see the face of a ghost in the mirror in front of you. You turn around, but it has disappeared. The image of its distorted face haunts your thoughts. You leave the room, and as you do so you notice that symbols drawn in blood have appeared on the bathroom mirror.

 

ES: Artículo 9:

Finalmente encuentra el baño buscando algo para curar sus heridas. Como es de esperar, está vacío y en mal estado. Registrando, encuentra una vieja caja de farmacia, nada es utilizable excepto una botella de alcohol medio llena. Rocía la mordida en su pantorrilla. Se estremece de dolor y luego aúlla de terror al ver claramente la cara de un fantasma en el espejo frente a usted. Se da la vuelta, pero se ha ido. La imagen de su rostro desfigurado persigue sus pensamientos. Al salir de la habitación, nota la aparición de símbolos escritos con sangre en el espejo del baño.ES:

Decide sanar su herida. Cuando busca el baño, abre la puerta de lo que parece una sala de juegos para niños. Oye la voz de un niño ronco que dice “Ven a jugar conmigo”.

Sin ánimo de jugar después de las emociones que acaba de experimentar, decide no seguir esta invitación, pero su brazo derecho parece inmovilizado y mantiene la puerta abierta.

El carrusel de madera comienza a moverse y una lámpara ilumina la alfombra de juego. Puede sentir la boca húmeda de un individuo que gruñe en su oído una risa ahogada. Está completamente paralizado durante unos segundos antes de recuperar la posesión de su cuerpo. Cuando puede moverse, mira a su alrededor y no ve a nadie a su lado.

 

Articles similaires